1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
{\an8}[musique de braquage en cours]
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
[le tonnerre s'écrase]
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
[le tonnerre gronde]
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
[clics sur le bouton]
7
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
Bien avant
Les méchants ont terrifié la ville,
8
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
le piratage,
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
déguisement,
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
le crochetage,
11
00:00:34,075 --> 00:00:37,996
et nous battons sur notre chemin
au sommet du monde du crime…
12
00:00:38,079 --> 00:00:38,913
[vrombissant]
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,959
… vivait un maniaque,
légendaire, démon d'un escroc.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
Son nom était Reginald E. Scary,
15
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
et Scary aimait le butin plus que tout
dans le monde entier.
16
00:00:50,049 --> 00:00:52,927
Mais Scary a pris un objet
sur tout le reste.
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
L'un des plus anciens objets de butin
existant.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
Des empires ont été construits dessus,
des guerres ont eu lieu à ce sujet,
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
des croissants façonnés d'après.
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
L'amulette du croissant.
21
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Au fil du temps, il est devenu paranoïaque
que quelqu'un le volerait,
22
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
la façon dont il a volé les autres.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Il s'est enfermé,
24
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
passer ses derniers jours à faire des câlins, à adorer,
25
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
obsédé par l'amulette.
26
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
Et il a fait un dernier vœu avant de mourir.
27
00:01:16,993 --> 00:01:22,290
Si quelqu'un osait voler
un seul morceau de son butin légendaire,
28
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
il les hanterait…
29
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
pour toujours !
30
00:01:25,335 --> 00:01:26,419
[en criant]
31
00:01:32,467 --> 00:01:36,429
Très bien, les gars, qu'en pensez-vous ?
C'est le braquage parfait pour Halloween.
32
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
Tu veux voler
Le manoir de Reginald E. Scary ?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Euh, pas question.
34
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
Ceci est juste un autre de
tes excuses pour nous faire peur,
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
comme tu le fais toujours à Halloween.
36
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
Quand ai-je déjà fait ça ?
37
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
{\an8}[rires] Voler le butin d'une momie
à Halloween.
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
[rires] Excellente idée, Wolf. Loup?
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Je parie que cette chose est chargée de butin.
40
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
- Huer!
- [criant]
41
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
[rires]
42
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Euh-euh ! Ne dis rien.
Nous sommes loin d’avoir terminé.
43
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
{\an8}[Le serpent sirote, siffle]
44
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
{\an8}[soupir] Ah.
J'adore un café au lait avant le braquage d'Halloween.
45
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
- Un globe oculaire ?!
- [criant]
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Oh, je t'ai si bien compris !
47
00:02:13,049 --> 00:02:14,384
[rires]
48
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
Et puis, il y a eu l’année dernière.
49
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
{\an8}- Attention !
- Ne t'inquiète pas. j'ai eu ça
50
00:02:21,766 --> 00:02:24,352
Il n'y a aucun laser que je ne puisse esquiver.
51
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Ha-ha ! J'ai compris.
52
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
- [grésillant]
- [hurle]
53
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
[en criant]
54
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Ha-ha ! Je t'ai eu !
55
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
[rires]
56
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
[Loup] D'accord.
57
00:02:35,697 --> 00:02:39,659
{\an8}Alors, peut-être que je ne peux pas m'en empêcher parfois.
Cette année sera différente, je le promets.
58
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Personne n'a jamais été volé
du manoir de Reginald E. Scary,
59
00:02:42,495 --> 00:02:45,540
{\an8}alors réussis-le à Halloween
montrerait à tout le monde du crime
60
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
que les méchants
n'ont peur de rien.
61
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
{\an8}Ne serait-ce pas plus amusant
rester ici
62
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
{\an8}et distribue du brocoli
à des tricheurs sans méfiance ?
63
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
{\an8}[Le requin rit]
64
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
{\an8}Oh, j'adore faire ça.
65
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Ils sont tous,
"Merci pour les bonbons, monsieur…
66
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Hein ? Brocoli ?"
67
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
Et nous disons tous : "Sortez d'ici, crevette !"
68
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
{\an8}L'amulette est un butin légendaire,
69
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
{\an8}mais les histoires, les traditions…
70
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
Et si le fantôme de Reginald E. faisait peur
apparaît et cause des ennuis ?
71
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Vous ne pouvez pas frapper un fantôme !
C'est un fait scientifique.
72
00:03:14,485 --> 00:03:17,906
Oh, allez !
Vous ne croyez pas ce genre de choses, n'est-ce pas ?
73
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Je ne sais pas.
74
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
Les Wallabies du Westside ont tenté de cambrioler cet endroit
et n'ont jamais été revus.
75
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Des rumeurs.
76
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Je parie qu'ils ont bâclé le braquage
77
00:03:24,996 --> 00:03:27,832
et j'ai utilisé la légende pour quitter la ville
et sauve la face.
78
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Les gars, je sais
J'ai fait des bêtises dans le passé,
79
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
mais ce butin est trop légitime pour des farces.
80
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
Vous êtes partants ?
81
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Ce serait un vol privilégié.
82
00:03:35,423 --> 00:03:39,385
La seule chose meilleure qu'un croissant
est un gros et vieux joyau en forme de tel.
83
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
[rires] Je peux jouer le rôle de
quelqu'un qui n'a pas peur.
84
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
Ouais, évidemment, nous y sommes.
85
00:03:45,099 --> 00:03:46,726
[le tonnerre s'écrase]
86
00:03:46,809 --> 00:03:49,187
{\an8}- [régimes du moteur]
- [grincement des freins]
87
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
[moteur au ralenti]
88
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Euh, je ferai attention près de la voiture,
89
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
pendant que tu cherches ça, ce n'est pas effrayant,
certainement pas un manoir hanté.
90
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
Oh, mec !
91
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
Mais je suis déjà déguisé
comme guetteur. [soupirs]
92
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Je suppose que nous devrons tous les deux le faire. Déception.
93
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Nous n'avons pas besoin d'un guetteur. Allez.
94
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
Maintenant, Scary a construit cet endroit
comme une forteresse contre les voleurs.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,420
Ces portes ne vont pas s'ouvrir toutes seules...
96
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
[les portes grincent]
97
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Hein. Coup de vent chanceux.
98
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
[le tonnerre s'écrase]
99
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[un pet couine]
100
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
{\an8}- [la porte claque]
- [régime moteur]
101
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
[le tonnerre s'écrase]
102
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
{\an8}- [grincement des freins]
- [le moteur s'arrête]
103
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
[le tonnerre s'écrase]
104
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
[le tonnerre s'écrase]
105
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
- [clics de verrouillage]
- Ouh !
106
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
Des goupilles décalées utilisées effrayantes sur la serrure.
Notoirement difficile à casser.
107
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
Mais pour un boxeur comme moi,
c'est comme manger du caviar.
108
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
- [le verrou tourne]
- [l'outil claque]
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
[la porte grince]
110
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
[vent hurlant]
111
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
Et pas de Wi-Fi.
Je ne suis pas sûr que ce braquage ait besoin d'un hacker.
112
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
[voix en écho]
… ce braquage a besoin d'un hacker.
113
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Euh, est-ce que l'écho effrayant se moque de moi ?
114
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
[voix en écho]
Est-ce que l'écho effrayant se moque de moi ?
115
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
C'est juste un écho.
116
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
Alors pourquoi ta voix ne résonne-t-elle pas ?
117
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
[voix en écho] …votre voix… en écho.
118
00:05:28,369 --> 00:05:31,956
Allez, il faut trouver la crypte où
la légende dit que Scary est mort avec l'amulette.
119
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
[en criant]
120
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
[Le requin gémit]
121
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
Les gars, c'est une statue !
122
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
[Webs] Ew!
123
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Faites le ménage après vous, araignées !
124
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
[hurle]
125
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
[gémissements] Les humains ont les têtes les plus étranges.
Je ne m'y habituerai jamais.
126
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
Regardez ça. C'est lui.
127
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Les yeux du sale type me suivent.
128
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
C'est une illusion d'optique.
129
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
L'accent est mis sur « l'illusion ».
130
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
Ah ! Que la lumière soit.
131
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
Pas si effrayant avec les lumières allumées.
132
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Hein. L'endroit aurait vraiment besoin d'être épousseté.
133
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
- [jeu du piano]
- Piano hanté !
134
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
- Je sors.
- Cette musique… je n'en peux plus !
135
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
[jeu de musique de piano enjouée]
136
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Ce n'est pas hanté.
C'est juste un piano mécanique.
137
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
Tu sais, là où tu le montes
et ça joue automatiquement ?
138
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Ha! Ouais, mon frère.
Je ne peux pas croire que tu aies eu peur de ça.
139
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
- [gémissement de la fournaise]
- Hé, les goules, prenez le gros poisson !
140
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
- Il y a plus de viande sur lui !
- Hé!
141
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
C'est pire que la musique !
142
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
Nuh-euh. Non.
143
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
La fournaise doit être allumée
avec les lumières. Voir?
144
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
Je pensais que nous étions les méchants,
145
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
pas le "effrayé par chaque petite chose
ça se passe la nuit les gars. "
146
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Concentrons-nous.
147
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Si Scary l'avait vraiment fait
cacher son amulette dans une crypte,
148
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
il en a probablement également caché l'accès.
149
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
C'est ce que je ferais.
Je ne poserais jamais en clair-obscur. Tellement ringard.
150
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
Attends une minute.
151
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Le portrait.
152
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
"Mon butin, tu ne le réclameras jamais,
153
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
aussi caché que mon nom.
154
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Hein.
155
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
Reginald E. Effrayant…
156
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Reginald E. Effrayant…
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
[Le requin crie]
158
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
[en criant]
159
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
- Bon sang ?
- Qu'est-ce que c'est?
160
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Oh, désolé. J'ai eu une pensée.
161
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
[rires] Je suis un peu excité.
162
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
Et si le "E" dans le nom du mec
représentait une note de musique ?
163
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
C'est peut-être une clé secrète
cela ouvrira la crypte.
164
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Je suis allé profondément sous couverture
pour ce braquage de jazz, tu te souviens ?
165
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
- Je vais jouer quelque chose dans E. Jazz Heists.
- [jeu du piano]
166
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
C'est le butin que tu ne voles pas
autant que le butin que vous faites.
167
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
- [le mécanisme vrombissait]
- [Le requin halète]
168
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Ce doit être le chemin vers la crypte.
169
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
[des pas lourds et lointains résonnent]
170
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
Ha-ha. C'est drôle, Loup.
171
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
Mais tu as promis. Pas de farces effrayantes.
172
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
Je ne le fais pas.
173
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
[clic sur le bouton]
174
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
[les pas continuent d'approcher]
175
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
[les pas de course s'intensifient]
176
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[en criant]
177
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
[le tonnerre s'écrase]
178
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
[Le requin crie]
179
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
[péter]
180
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
[Le serpent crie]
181
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Ça bouge tout seul !
182
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
[Le serpent crie]
183
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Euh, je n'ai jamais rencontré ces intrus auparavant !
184
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
Je suis de ton côté.
185
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
[Le requin halète]
186
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Attendez une minute.
187
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
[Loup] Hé !
188
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
- Mon ami ici présent vous met au défi de le combattre.
- Non, je ne le fais pas !
189
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Faites-moi confiance. Fais-le.
190
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
J'ai toujours su
ce concert était un aller simple !
191
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
La chose était automatisée,
tout comme le piano.
192
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
Hein. Juste un tas d'engrenages.
193
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
C'est comme la technologie… sans la technologie.
194
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
- Des accessoires.
- [Loup] Bien sûr !
195
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
Scary n'allait pas quitter son manoir
non sécurisé après sa mort.
196
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
Il a laissé des mesures de sécurité en place
197
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
cela donne l'impression qu'il est hanté.
198
00:09:27,608 --> 00:09:30,945
Toute la légende de Scary
jurant de hanter celui qui lui a volé
199
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
a probablement été inventé par Scary lui-même
pour dissuader les futurs escrocs de l'essayer.
200
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
[rires] Je dois l'admettre,
c'est une arnaque de premier plan.
201
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
C'est un jeu intelligent.
Dommage que nous soyons plus plus intelligents.
202
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
Ha-ha. J'ai mal dit ça.
203
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
Non, mon frère. C'est "le plus intelligent". Duh!
204
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
[musique effrayante]
205
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
- [les flammes sifflent]
- Ça y est.
206
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
Le sanctuaire intérieur
de la vie criminelle de Scary.
207
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
Incroyable.
208
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
Ouah.
209
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
La seule chose
dans mon sanctuaire intérieur, ce sont les pets.
210
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
[musique à suspense]
211
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
C’était anticlimatique.
212
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Prenons la route.
213
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Ce braquage était épique !
214
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
Je disais : « Prends ça, stupide chevalier à la hache !
215
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Et vous étiez tous comme,
"Piranha, tu es si courageux et cool,
216
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
et aussi beau!"
217
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
Cela ne s'est pas produit.
218
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
[voix fantomatique gémissant]
219
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Bonjour ?
220
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Je ne vois rien dans tout ce brouillard.
221
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
[voix fantomatique gémit]
222
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
[Piranha gémit]
223
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
[voix fantomatique] Tu m'as volé !
224
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
[Le serpent halète]
225
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
- Wolf, je croyais que tu avais désactivé ça.
- Il l'a fait !
226
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
[hurlement]
227
00:10:56,614 --> 00:10:57,990
Je ne pouvais pas m'en empêcher !
228
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
Joyeux Halloween, espèce de chats effrayants !
229
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Vous êtes des bébés.
230
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
[Le loup rit]
231
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
[Loup] Regardez-le. C'est magnifique.
232
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
Quoi? Oh, tu n'es pas toujours en colère
à propos d'hier soir, n'est-ce pas ?
233
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
[soupirs] Tu es allé trop loin.
234
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Regarde ce que tu m'as fait.
235
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Tu as volé ma jeunesse !
236
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Le plus odieux des crimes.
237
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
Ouais, je sais que nous sommes des méchants et tout,
238
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
mais je pensais que même les méchants
ont tenu leurs promesses.
239
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Allez!
240
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
C'était juste un peu de plaisir.
241
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Concentrez-vous sur les résultats.
242
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Nous avons volé Reginald E. Scary.
243
00:11:34,693 --> 00:11:37,488
Oh, tu as de la chance que ce soit du butin aux heures de grande écoute
c'est tout ce que je dis.
244
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Au moins, nous n'aurons jamais à y retourner
au non-funhouse hanté de ce sale type.
245
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Tu as toujours peur ? Tout était faux.
246
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
Tu me facilites trop la tâche pour te faire peur.
Prends du café. Vous vous sentirez mieux.
247
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
[musique de piano enjouée jouant au loin]
248
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
- [le café est servi]
- C'est bizarre.
249
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Loup!
250
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Désolé.
251
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Hé, vous entendez tous la musique
du manoir de Scary, non ?
252
00:12:01,429 --> 00:12:02,721
Quoi? Non.
253
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Même si c’était une sorte de ver d’oreille.
Comment ça s'est passé encore ?
254
00:12:05,724 --> 00:12:06,725
[fredonne la mélodie]
255
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
Non, non, non. Vous avez tort.
C'était plutôt…
256
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
[fredonne la mélodie]
257
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Nuh-euh. C'était plutôt…
258
00:12:12,189 --> 00:12:15,192
[fredonne la mélodie]
259
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
[la musique s'intensifie]
260
00:12:19,613 --> 00:12:23,325
Comme je le disais, nous avons le pitch parfait
pour notre prochain braquage. Requin?
261
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Et si nous volions…
262
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
♪ Ba-da-da-da ! ♪
263
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
[à l'unisson]…le dentiste !
264
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
- Des choix !
- Des exercices !
265
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Des plombages dorés !
266
00:12:31,625 --> 00:12:34,420
Mais surtout, ces petits gobelets à eau.
267
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Ouh ! J'adore ces petites gorgées.
268
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
- [musique du piano jouant]
- Hein.
269
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Vous ne pouvez les obtenir nulle part ailleurs.
270
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
[Requin] Saint Graal des verres.
271
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Vous n'entendez vraiment pas
cette musique de piano ?
272
00:12:44,763 --> 00:12:45,598
Vous n’entendez pas ça ?
273
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
[la musique continue de jouer]
274
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
Vous essayez juste de nous faire encore une blague.
Je ne tombe pas dans le panneau, monsieur.
275
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Tu m'as attrapé ! [rires]
276
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Euh, maintenant, parle-moi
ce braquage de dentiste encore.
277
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
[Piranha] Première étape, pourrir nos dents
en mangeant beaucoup de bonbons.
278
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Je ne peux pas supporter ça ! Allez!
Où est-il? D'où ça vient ?
279
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
D'où vient quoi ?
280
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
Mon pote, tu le perds.
281
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Il n'y a aucun moyen.
282
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Euh-euh. Non, non.
283
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Il y a une explication à cela.
Désolé. Non, non, non. Non!
284
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
Vous n'entendez pas ça ?
285
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
Ça va, Loup ?
286
00:13:21,425 --> 00:13:24,178
On dirait que tu pourrais utiliser un peu d'espace.
287
00:13:27,806 --> 00:13:29,225
[le tonnerre s'écrase]
288
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
[le tonnerre gronde]
289
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
[le tonnerre s'écrase]
290
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
[grondement étouffé]
291
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
[la porte grince]
292
00:13:46,408 --> 00:13:47,952
[le tonnerre s'écrase]
293
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Bonjour ?
294
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Quelqu'un ici ?
295
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
Hé, écoute, je suis désolé d'avoir volé l'amulette.
296
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
[le tonnerre s'écrase]
297
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
[voix bourrue] Je t'avais prévenu,
298
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
mais tu m'as quand même volé.
299
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
Maintenant, je te vole.
300
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
- [le tonnerre frappe]
- [Le loup crie]
301
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
C'est horrible !
302
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
[gémissements] Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que j'ai besoin de mon butin pour dormir.
303
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Piranha, il est parti !
304
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
J'ai entendu une lutte, et quand je suis parti
pour le surveiller, j'ai trouvé ça.
305
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Reginald E. Effrayant ?
306
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Les histoires étaient vraies.
307
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
[dans la voix de Scary] Je t'avais prévenu !
308
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je t'avais prévenu.
309
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
C'est comme ce qui s'est passé
avec les Wallabies du Westside !
310
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Oh, pauvre Piranha !
Nous devons y retourner pour lui.
311
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
{\an8}- [le moteur gronde]
- [le tonnerre frappe]
312
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
{\an8}[grincement des freins]
313
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
Depuis qu'on a volé ça... ce truc,
314
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
J'ai entendu de la musique,
faire des rêves terribles,
315
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
et maintenant Piranha est parti ?
316
00:14:46,385 --> 00:14:50,139
Écoute, je suis désolé pour Piranha.
Je le suis vraiment. Mais un retour en arrière ?
317
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
C'est le plus grand non-non qui soit
dans le crime !
318
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
Si on apprend que nous avons rendu le butin,
notre réputation serait ruinée.
319
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
- Je suis sûr que Piranha va bien.
- [Piranha crie au loin]
320
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Piranha !
321
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Oh, nous devons l'aider.
322
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
J'espère bien que cette patte de lapin porte-bonheur
éloigne le surnaturel.
323
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
[renifle] Qu'est-ce qui pue ?
324
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Une stupide patte de lapin ? Est-ce que vous plaisantez?
325
00:15:09,867 --> 00:15:12,953
j'ai apporté quelque chose
réellement utile contre les fantômes.
326
00:15:13,037 --> 00:15:14,496
Un collier d'ail.
327
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Ce n'est pas pour les vampires ?
328
00:15:16,165 --> 00:15:20,377
Vampires, fantômes, avocats, baristas,
équipes d'improvisation, hipsters. Même différence.
329
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
Eh bien, regarde ça.
Je l'appelle le Ghoul-ometer.
330
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
Il détectera tout inter-dimensionnel,
présence surnaturelle.
331
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
Allons retrouver notre ami.
332
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
[le tonnerre s'écrase]
333
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
[musique à suspense]
334
00:15:36,435 --> 00:15:38,187
[le tonnerre s'écrase]
335
00:15:38,687 --> 00:15:39,688
[Le loup halète]
336
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Waouh. Beaucoup d'activités surnaturelles.
337
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Bon sang, tu penses ?
338
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Piranha, tu es là ?
339
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Sortez, Fin Bro !
340
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
[le tonnerre s'écrase]
341
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
C'est comme mon rêve.
342
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
Vous savez qui est de retour !
343
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
[pas de course]
344
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
Mange de l'ail, espèce de cochonnerie hantée !
345
00:16:04,797 --> 00:16:05,756
Waouh ! Pas grave.
346
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Hé, espèce de sale sac de boulons !
347
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?
348
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
[inspire brusquement] Je crois.
349
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
[grognements]
350
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
[musique chorale dramatique jouée]
351
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
[hurle]
352
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
Ça a marché !
353
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
Euh, quelque chose arrive
depuis, euh, sur le balcon !
354
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Des Piranhas ?
355
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Que fais-tu,
flotter comme ça ? Comme un fantôme.
356
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
[d'une voix fantomatique] Comment as-tu pu laisser
Reginald E. Ça fait peur, Wolf ?
357
00:16:46,338 --> 00:16:50,050
Il est préférable de ne pas faire certains braquages.
358
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
[Le serpent grogne]
359
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
Ce petit con avait raison.
Ils sont intouchables. Partez !
360
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
Chacun pour soi !
361
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Si je remplace l'amulette, tout ira bien.
Tout est revenu à la normale.
362
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Jamais rendu le butin.
C'est horrible, vraiment mauvais.
363
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Oh. Bonjour.
364
00:17:13,323 --> 00:17:14,700
[Le loup halète]
365
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
[musique effrayante]
366
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Euh, d'accord, je-j'ai rendu ton amulette.
367
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Vous n'avez pas besoin de nous hanter.
Tout va bien. Escroc à escroc.
368
00:17:22,583 --> 00:17:28,422
Tu as souillé ma précieuse amulette
avec tes doigts sales et poilus.
369
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
Maintenant, je dois accepter quelque chose en retour.
370
00:17:32,551 --> 00:17:35,971
Que veux-tu? J'en ai une belle paire
des lunettes de soleil sur moi quelque part.
371
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Vous pouvez les avoir.
372
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
Votre équipage.
373
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Serpent! Il t'a touché aussi ? Non!
374
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
Des toiles !
375
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Requin!
376
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
Vous n'avez pas tenu compte de la légende.
377
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Vous n'avez pas tenu compte de mon vœu.
378
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
[à l'unisson] Nous sommes Scary maintenant.
379
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
Je suis désolé de vous avoir tous impliqué dans ça.
380
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
je ne pensais pas
l'histoire de Scary était réelle.
381
00:18:00,287 --> 00:18:03,665
J'aurais vraiment dû m'en assurer, mec.
382
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Tu pourrais… Tu pourrais prendre mon âme,
383
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
mais laisse mon équipe
retourner à leur vie normale.
384
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Ils ne méritent pas ça. S'il te plaît. S'il te plaît!
385
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Trop tard !
386
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
Non, non, non, non, non ! S'il te plaît!
387
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
[hurle]
388
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
Je t'ai eu. MDR. [rires]
389
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
[Loup] Attends. Quoi?
390
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
[rire]
391
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Que quelqu'un prenne une photo.
392
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
je veux me souvenir
l'expression du visage de Wolf.
393
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Ouais, nous t'avons eu, mon frère !
394
00:18:38,992 --> 00:18:41,954
Ha! Vous disiez tous : « Non ! Sauvez-moi !
395
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
C'est moi le chat effrayé maintenant !"
396
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
Maintenant, c'est une farce.
397
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
C'était toi ? Tout le temps.
398
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
La musique, le rêve, les fantômes ?
399
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
Impossible!
400
00:18:51,588 --> 00:18:54,883
En fait, je te fais croire
tu étais hanté, c'était assez facile.
401
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
Tout d'abord, nous avons planté des micro haut-parleurs
tout autour du repaire.
402
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Te donnant l'impression que ce n'était que toi
qui pouvait entendre la musique.
403
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
Mais mon cauchemar. Et vous étiez des fantômes.
404
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
Et Reginald E. Effrayant ?
405
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
Te faire faire un cauchemar nous a déconcerté,
jusqu'à ce que Webs le comprenne.
406
00:19:11,441 --> 00:19:13,902
[Webs] Lunettes de soleil de réalité virtuelle.
407
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Pendant que tu faisais ton cauchemar,
nous avons truqué le manoir
408
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
avec ma technologie brevetée d'hologramme CGI.
409
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
[Webs] Bien sûr, ça a l'air réel, n'est-ce pas ?
410
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
[Webs rit]
411
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
[Serpent] Et votre serviteur a truqué le chevalier
travailler sans manivelle.
412
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
[Requin] Pendant que je
mettre à profit mes compétences en peinture.
413
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Tu aurais dû voir le look
sur ton petit visage effrayé, Loup !
414
00:19:41,471 --> 00:19:44,308
[rires, sifflements] C'était inestimable !
415
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
Je peux en quelque sorte voir
pourquoi tu aimais nous faire des farces,
416
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
mais nous n'en pouvions plus.
417
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
Vous avez rompu votre promesse.
Nous avons dû vous répondre.
418
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[rires] Wow.
419
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
De si grandes longueurs,
tout ça pour une petite farce.
420
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
C'est le plus irritable,
421
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
irresponsablement vindicatif, mesquin,
422
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
et c'est vraiment le truc le plus cool
dans le monde !
423
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Tu m'as bien eu.
424
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
[rires]
425
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Je dois dire que c'est bon.
426
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Et si ça peut te consoler,
427
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse
et vous avez fait peur les gars.
428
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Je n'aurais pas dû.
429
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
Eh, c'était plutôt gentil de ta part
430
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
s'offrir
en échange de nos âmes.
431
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
J'espère que tu as appris ta leçon, Wolfie.
432
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
P.S., mon âme vaut trois des vôtres,
ce n’est pas important maintenant.
433
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
Allez. Sortons d'ici.
434
00:20:26,433 --> 00:20:28,810
Hé, est-ce que ce truc fait ressortir mes yeux ?
435
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
[hurle]
436
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
Quoi ?
437
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
[en criant]
438
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
La vengeance effrayante!
439
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
C'était vrai, après tout !
440
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
Il méritait une mort noble,
441
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
comme si on me poignardait dans le dos
par son ami le plus serpent.
442
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
J'ai raté ma chance !
443
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
[Le requin sanglote]
444
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
- Bouh !
- [criant]
445
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
[rires]
446
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Je t'ai encore eu, bébé !
447
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Hein?
448
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
Tu pensais pouvoir effrayer
le roi de l'effroi ?
449
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Jamais!
450
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
J'ai évidemment découvert ton petit plan.
451
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
[Loup] Et j'ai fait semblant
de paniquer si fort,
452
00:21:16,108 --> 00:21:18,193
vous avez tous dû partir
pour un peu de calme et de tranquillité,
453
00:21:18,277 --> 00:21:23,407
laissant l'ordinateur portable de Webs libre pour que j'apprenne
les complexités des hologrammes CGI.
454
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
En gros, vous configurez toute la technologie
pour que je l'utilise contre toi.
455
00:21:29,496 --> 00:21:32,249
Tu as touché mon ordinateur portable ?
456
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Je vais te détruire !
457
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Allez, tu m'aimes.
458
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
Partons avec le butin
et appelez ça un grand Halloween.
459
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Les gars? Okay, maintenant j'ai vraiment peur.
460
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
[cris]